1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,213
[വിസിൽ]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

4
00:00:43,043 --> 00:00:47,339
[സൈറൻസ്]

5
00:01:24,793 --> 00:01:31,717
[ഇലകൾ പൊടിക്കുന്നു]

6
00:01:50,027 --> 00:01:56,950
[സംഗീതം] [പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

7
00:02:33,612 --> 00:02:34,696
-[നിലവിളി]

8
00:02:35,030 --> 00:02:36,030
വൃദ്ധൻ: [പാൻ്റ്സ്]

9
00:02:36,239 --> 00:02:43,080
[വീസ്]

10
00:02:50,879 --> 00:02:53,256
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

11
00:03:07,646 --> 00:03:08,646
[സ്ലാപ്പുകൾ]

12
00:03:11,191 --> 00:03:17,989
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

13
00:03:20,325 --> 00:03:27,249
[സംഗീതം] [പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

14
00:03:48,145 --> 00:03:49,730
[പശുക്കൾ മൂളുന്നു]

15
00:03:50,063 --> 00:03:55,694
[സംഗീതം] [പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

16
00:04:04,035 --> 00:04:09,124
[എഞ്ചിൻ ഓട്ടം]
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

17
00:04:13,670 --> 00:04:15,088
-സുപ്രഭാതം, ഫ്രിഗ്ഗാ!

18
00:04:15,422 --> 00:04:16,798
ഇന്നത്തെ പാൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

19
00:04:17,132 --> 00:04:19,092
[പശുക്കൾ മൂളുന്നു]

20
00:04:19,843 --> 00:04:21,011
- ഒരു ക്വാർട്ട്.

21
00:04:22,053 --> 00:04:24,765
ഞാൻ പറയണം
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ഫ്രിഗ്ഗാ.

22
00:04:25,098 --> 00:04:26,349
[ചിരിക്കുന്നു]

23
00:04:29,394 --> 00:04:30,394
അത് കൊള്ളാം.

24
00:04:30,729 --> 00:04:33,023
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറയുന്നു
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

25
00:04:37,986 --> 00:04:38,986
നന്ദി.

26
00:04:39,196 --> 00:04:40,197
-ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

27
00:04:44,326 --> 00:04:45,494
[പശുക്കൾ മൂളുന്നു] [നിശ്വാസങ്ങൾ]

28
00:04:46,369 --> 00:04:47,954
ആ പാവം പെൺകുട്ടിയോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

29
00:04:48,288 --> 00:04:49,288
അത്തരമൊരു നാണക്കേട്.

30
00:04:49,664 --> 00:04:52,167
ഇനിയൊരിക്കലും അവൾ സംസാരിക്കില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

31
00:04:53,376 --> 00:04:54,669
എനിക്ക് ആകെ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

32
00:04:55,003 --> 00:04:56,630
- എനിക്കറിയാം. അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?

33
00:04:56,963 --> 00:04:58,757
അവർ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,
പാവപ്പെട്ട ആളുകൾ.

34
00:04:59,591 --> 00:05:03,386
- അവർ കൈവശമുള്ളതെല്ലാം ചെലവഴിക്കുന്നു
അവളെ ആ പ്രത്യേക ഡോക്ടർമാരുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു

35
00:05:03,804 --> 00:05:05,639
അവൾ അപ്പോഴും ശരിയാകില്ല
തലയിൽ.

36
00:05:05,972 --> 00:05:06,973
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

37
00:05:08,266 --> 00:05:10,060
-ഇപ്പോൾ 15 വർഷമായി?

38
00:05:10,477 --> 00:05:11,477
-തീർച്ചയായും.

39
00:05:12,979 --> 00:05:15,190
-ആരോ പറഞ്ഞു
വൃദ്ധൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

40
00:05:17,234 --> 00:05:18,860
ജയിലിൽ പോലും പോയിട്ടില്ല.

41
00:05:19,653 --> 00:05:21,613
എന്തായാലും നമുക്ക് എന്ത് നിയമങ്ങളാണ് ലഭിച്ചത്?

42
00:05:21,947 --> 00:05:25,450
ഒരു ഭ്രാന്തനെ വീണ്ടും തെരുവിലിറക്കുന്നു
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

43
00:05:25,784 --> 00:05:26,868
- അതെ.
- അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,

44
00:05:27,202 --> 00:05:28,245
ഞാൻ അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലുമായിരുന്നു.

45
00:05:28,578 --> 00:05:31,456
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്, അല്ലേ?

46
00:05:31,790 --> 00:05:34,042
- ഇല്ല.
- ഷോക്ക് ആണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

47
00:05:34,960 --> 00:05:36,670
- ആർക്കറിയാം ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

48
00:05:37,003 --> 00:05:43,844
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
[കോഴി കൊട്ടൽ]

49
00:06:00,402 --> 00:06:01,642
[പശുക്കൾ മൂളുന്നു] [പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

50
00:06:10,161 --> 00:06:13,206
-ഫ്രിഗ്ഗാ, നീ വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

51
00:06:13,540 --> 00:06:15,700
നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിനായി നിങ്ങൾക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല
ഡോക്ടറുടെ കൂടെ.

52
00:06:15,917 --> 00:06:17,669
ചികിത്സ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

53
00:06:30,932 --> 00:06:33,685
[കോഴികൾ കൂവുന്നു]

54
00:06:37,647 --> 00:06:44,571
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

55
00:07:01,087 --> 00:07:08,011
[സംഗീതം]

56
00:07:20,065 --> 00:07:21,858
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
ഒരു കാരണം

57
00:07:22,192 --> 00:07:24,152
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സവാരി പാടില്ല
എന്നോടൊപ്പം നഗരത്തിലേക്ക്.

58
00:07:31,868 --> 00:07:33,286
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

59
00:07:37,666 --> 00:07:38,666
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

60
00:07:38,917 --> 00:07:40,502
ഹായ്. പേര് ടോണി.

61
00:07:52,597 --> 00:07:54,933
ഞാൻ ഇന്നാണ് ഈ കാർ എടുത്തത്.
ഗംഭീരം, അല്ലേ?

62
00:07:56,267 --> 00:07:57,602
3000 gt.

63
00:07:59,104 --> 00:08:00,647
357 കുതിരകൾ.

64
00:08:05,443 --> 00:08:07,737
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു പാഡ് വഴി ലഭിച്ചു
വടികളിൽ,

65
00:08:09,239 --> 00:08:10,323
അല്ലേ?

66
00:08:11,825 --> 00:08:13,576
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു, കുഞ്ഞേ?

67
00:08:18,415 --> 00:08:20,542
ഞാൻ അവരെ ധരിപ്പിച്ചു
അവർക്ക് കിട്ടിയ എല്ലാ സാധനങ്ങളും,

68
00:08:20,875 --> 00:08:22,419
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം
അവർ ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല

69
00:08:22,752 --> 00:08:24,421
കൂടെ ഓടിക്കാൻ ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞ്.

70
00:08:24,754 --> 00:08:25,755
[ചിരിക്കുന്നു]

71
00:08:34,681 --> 00:08:35,974
[കാർ നിർത്തുന്നു]

72
00:08:57,037 --> 00:08:59,164
-ഏയ്, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

73
00:09:00,123 --> 00:09:01,916
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ എല്ലാത്തിനും പണം നൽകുന്നു.

74
00:09:22,228 --> 00:09:23,772
- മെനു, മോൺസിയർ.

75
00:09:30,320 --> 00:09:33,531
- ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചീസ്, മത്തി എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച്,

76
00:09:33,865 --> 00:09:38,078
പിന്നെ കുരുമുളക് സ്റ്റീക്ക് ഫ്ലംബെ
രണ്ടിന്,

77
00:09:38,912 --> 00:09:41,414
മധുരപലഹാരത്തിനുള്ള അത്തിപ്പഴവും കോഗ്നാക് ഫ്ലംബെയും.

78
00:09:42,040 --> 00:09:43,792
എൻട്രിയ്‌ക്കൊപ്പം, ഒരു നല്ല ബർഗണ്ടി,

79
00:09:45,085 --> 00:09:46,544
എന്നാൽ ആദ്യം, ഷാംപെയ്ൻ.

80
00:09:53,718 --> 00:09:54,803
[കുപ്പി പോപ്പ്]

81
00:10:02,393 --> 00:10:05,313
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണങ്ങൾ]

82
00:10:39,430 --> 00:10:40,598
[പാൻ സിസിൽസ്]

83
00:11:08,835 --> 00:11:15,758
[സംഗീതം]

84
00:11:39,449 --> 00:11:40,742
- എനിക്ക് ധാരാളം കുഞ്ഞുങ്ങളെ അറിയാം.

85
00:11:41,075 --> 00:11:42,511
അവരിൽ അധികപേരും അറിയില്ല
എങ്ങനെ മിണ്ടാതിരിക്കാം,

86
00:11:42,535 --> 00:11:44,704
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ റെക്കോർഡ് സ്ഥാപിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

87
00:11:45,038 --> 00:11:46,664
[സംഗീതം]

88
00:12:11,898 --> 00:12:13,149
വരൂ.

89
00:12:15,526 --> 00:12:17,904
[ചിരിക്കുന്നു] നേരെ മുന്നോട്ട്.

90
00:12:19,155 --> 00:12:20,865
ഇതാ, ഞാൻ കുറച്ച് ലൈറ്റ് ഇടട്ടെ
വിഷയത്തിൽ.

91
00:12:23,159 --> 00:12:24,452
നമുക്ക് ഇത് ഒഴിവാക്കാം, അല്ലേ?

92
00:12:30,625 --> 00:12:32,043
അതെ, അത് രസകരമാണ്.

93
00:12:32,460 --> 00:12:33,711
ഇരിക്കുക.

94
00:12:39,342 --> 00:12:43,513
[ചിരിക്കുന്നു] നന്നായി,
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു വലിയ കുപ്പി വൈൻ ഉണ്ട്.

95
00:12:58,987 --> 00:13:00,363
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

96
00:13:07,161 --> 00:13:08,454
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

97
00:13:19,757 --> 00:13:20,967
ഇതാ, വിശ്രമിക്കൂ.

98
00:13:31,602 --> 00:13:32,729
ഞങ്ങൾക്ക്.

99
00:13:38,693 --> 00:13:45,616
[സംഗീതം]

100
00:13:50,371 --> 00:13:52,457
എന്താ കാര്യം? നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നില്ല.

101
00:13:53,791 --> 00:13:55,460
ഈ സാധനം പാഴാക്കാൻ വളരെ നല്ലതാണ്.

102
00:13:57,003 --> 00:13:58,379
എനിക്ക് വൻതുക ചെലവായി.

103
00:14:02,216 --> 00:14:03,216
ഞങ്ങൾക്ക്.

104
00:14:03,426 --> 00:14:10,266
[സംഗീതം]

105
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
- ഹായ്, പ്രിയേ.

106
00:15:38,271 --> 00:15:39,939
അകത്തുള്ള ഡോക്ടർ? ടോണിയാണ്.

107
00:15:40,273 --> 00:15:41,482
അവൻ ഒരു രോഗിയുടെ കൂടെയാണോ?

108
00:15:42,608 --> 00:15:44,485
അത് കൊള്ളാം. ഇത് ഞാനാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

109
00:15:51,701 --> 00:15:53,202
അതെ, അത് ടോണിയാണ്.

110
00:15:53,661 --> 00:15:56,164
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
ചില കാര്യങ്ങൾ ഉടനെ തീർന്നു.

111
00:15:57,123 --> 00:15:58,624
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

112
00:15:59,250 --> 00:16:00,877
പണം ഇവിടെയുണ്ട്, കുഴപ്പമില്ല.

113
00:16:02,628 --> 00:16:04,046
[ചിരിക്കുന്നു]

114
00:16:04,422 --> 00:16:05,882
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

115
00:16:06,215 --> 00:16:07,215
[ചിരിക്കുന്നു]

116
00:16:07,884 --> 00:16:09,760
ഉടനെ. അതെ.

117
00:16:12,346 --> 00:16:13,346
[ഡ്രോപ്പ് കോൾ]

118
00:16:15,641 --> 00:16:18,686
[ഡയലിംഗ്]

119
00:16:23,858 --> 00:16:25,860
- ഹലോ, പ്രിയേ. ടോണിയാണ്.

120
00:16:28,237 --> 00:16:31,240
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തി.
10 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവളെ റെഡിയാക്കും.

121
00:16:32,200 --> 00:16:34,452
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

122
00:16:35,661 --> 00:16:37,413
അത് ഈ വർഷം അഞ്ചാക്കുന്നു.

123
00:16:37,914 --> 00:16:41,000
മറ്റൊരു രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ പണവും ഉണ്ടാകും.

124
00:16:43,169 --> 00:16:45,421
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം. ശരിയാണ്.

125
00:16:46,339 --> 00:16:47,339
[ഡ്രോപ്പ് കോൾ]

126
00:16:53,971 --> 00:17:00,895
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

127
00:17:07,276 --> 00:17:08,569
- ശരി, അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.

128
00:17:08,903 --> 00:17:10,154
അവൾ സോഫയിലുണ്ട്.

129
00:17:12,782 --> 00:17:14,408
അവൾ എണീറ്റത് പോലെ പുറത്ത്.

130
00:18:32,445 --> 00:18:34,155
- അതെ, ആവേശം കൊള്ളരുത്.

131
00:18:43,122 --> 00:18:44,290
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

132
00:18:46,709 --> 00:18:48,252
[വാതിൽ അടയുന്നു]

133
00:18:56,927 --> 00:18:58,512
[ടൈപ്പ്റൈറ്റർ ക്ലോക്കിംഗ്]

134
00:19:29,835 --> 00:19:31,629
താഴെ നിങ്ങളുടെ പേര് ഒപ്പിടുക.

135
00:19:32,630 --> 00:19:34,340
കോപ്പിയും. ഇവിടെ.

136
00:19:36,050 --> 00:19:38,678
വായനയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ഒപ്പിട്ടാൽ മതി കുഞ്ഞേ.

137
00:20:30,062 --> 00:20:31,272
[ടൈപ്പ്റൈറ്റർ ക്ലോക്കിംഗ്]

138
00:20:42,533 --> 00:20:45,369
- ശരി, സുഖമായി വിശ്രമിക്കണോ?

139
00:20:47,246 --> 00:20:49,582
ശരി, പ്രിയേ,
സെറ്റപ്പ് ഇതാ.

140
00:20:52,793 --> 00:20:54,754
ഞാൻ നിന്നെ നിറയെ ഹെറോയിൻ പമ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

141
00:20:56,255 --> 00:20:59,633
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വെള്ളമൊഴിച്ച മണ്ടത്തരമല്ല
അവർ ഒന്നുകിൽ തെരുവിൽ തള്ളുന്നു.

142
00:21:00,259 --> 00:21:03,053
ഏറ്റവും വൃത്തിയുള്ളതും ശക്തവുമായ വസ്തുക്കൾ
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

143
00:21:04,889 --> 00:21:07,433
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ലളിതമാണ്,
നിങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

144
00:21:07,767 --> 00:21:11,145
നിങ്ങളുടെ ഞെട്ടലില്ലാതെ,
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച രീതിയിൽ 48 മണിക്കൂർ നിലനിൽക്കാനാകും

145
00:21:12,772 --> 00:21:14,732
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ആ പ്രശ്നം ഉണ്ടാകില്ല, അല്ലേ?

146
00:21:15,524 --> 00:21:17,444
നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹകരിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കും

147
00:21:17,735 --> 00:21:19,487
എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും.

148
00:21:35,252 --> 00:21:41,258
-[ഗ്രണ്ടുകൾ] ഓ! ദൈവമേ!

149
00:21:45,721 --> 00:21:46,721
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

150
00:21:51,769 --> 00:21:58,692
ഫ്രിഗ്ഗ: [പഞ്ചിംഗ്]

151
00:22:55,916 --> 00:22:56,916
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

152
00:23:15,436 --> 00:23:16,436
[വാതിൽ അടയുന്നു]

153
00:23:52,681 --> 00:23:55,976
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ആ ഫാമിൽ ഞാൻ എത്ര വിരസമായി ജീവിച്ചു.

154
00:23:56,602 --> 00:23:58,938
50 വയസ്സിന് താഴെയുള്ളവരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

155
00:23:59,688 --> 00:24:01,565
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ജീവിച്ചു,

156
00:24:02,232 --> 00:24:04,652
ഇനി മുതൽ ഞാൻ എൻ്റെ രീതിയിൽ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

157
00:24:05,527 --> 00:24:07,279
എനിക്ക് ലോകം കാണണം.

158
00:24:07,696 --> 00:24:08,697
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

159
00:24:09,031 --> 00:24:12,159
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ധരിക്കുമായിരുന്നു
അന്നജം വസ്ത്രങ്ങളും pigtails.

160
00:24:12,952 --> 00:24:14,620
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളർന്നു,

161
00:24:14,954 --> 00:24:16,914
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,

162
00:24:17,247 --> 00:24:18,916
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

163
00:24:22,211 --> 00:24:25,297
- ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നവൻ

164
00:24:25,631 --> 00:24:27,841
എനിക്ക് തോന്നുന്ന രീതി മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

165
00:24:29,635 --> 00:24:32,262
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

166
00:24:33,305 --> 00:24:35,182
നിങ്ങളുടെ വ്യാജ സഹതാപവും.

167
00:24:36,892 --> 00:24:38,811
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

168
00:24:39,144 --> 00:24:40,437
അത് സ്വീകരിച്ചാൽ മതി.

169
00:24:41,772 --> 00:24:43,273
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു,

170
00:24:45,401 --> 00:24:47,444
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

171
00:24:50,114 --> 00:24:52,449
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

172
00:24:52,783 --> 00:24:55,869
ഇതാണ് അവസാനത്തെ കത്ത്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു. വിട.

173
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
-ഇത് ഒപ്പിട്ടതേയുള്ളൂ, ഫ്രിഗ്ഗാ.

174
00:25:17,057 --> 00:25:18,517
- ശരി, കുഞ്ഞേ,

175
00:25:19,601 --> 00:25:21,854
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നു.

176
00:25:24,356 --> 00:25:28,318
എല്ലാ ദിവസവും ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുകയും നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുകയും ചെയ്താൽ.

177
00:25:32,322 --> 00:25:34,491
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഉപഭോക്താവ്
1:00 മണിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

178
00:25:36,118 --> 00:25:37,953
അവൻ സന്തോഷത്തോടെ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക.

179
00:25:40,164 --> 00:25:43,042
വരിക.
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ പുതിയ വീട് നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.

180
00:25:44,918 --> 00:25:47,546
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

181
00:25:59,058 --> 00:26:00,726
അവൻ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

182
00:26:01,351 --> 00:26:02,603
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നത് കാണുക.

183
00:26:07,816 --> 00:26:08,816
[വാതിൽ അടയുന്നു]

184
00:26:29,046 --> 00:26:31,632
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

185
00:26:36,386 --> 00:26:37,805
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്.

186
00:26:38,680 --> 00:26:40,265
ശരി, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

187
00:26:45,521 --> 00:26:48,607
[കരയുന്നു]

188
00:26:50,025 --> 00:26:51,902
അയ്യോ!

189
00:26:52,236 --> 00:26:53,529
അവൾ എന്നോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ!

190
00:26:53,862 --> 00:26:55,405
ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിൽ പോകും?

191
00:26:55,739 --> 00:26:57,241
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

192
00:26:57,991 --> 00:27:00,327
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ
അതുപോലുള്ള വിശാലതകൾ കൊണ്ടുവരികയാണോ?

193
00:27:00,661 --> 00:27:03,247
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വടുക്കളാകും!

194
00:27:13,715 --> 00:27:20,639
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

195
00:27:25,936 --> 00:27:32,860
[വിറയൽ]

196
00:27:41,368 --> 00:27:48,292
[നിലവിളി]

197
00:27:52,045 --> 00:27:53,881
-ഓ, നന്നായി. നന്നായി. [ചിരിക്കുന്നു]

198
00:27:54,673 --> 00:27:55,799
ഏതാണ്?

199
00:27:56,133 --> 00:27:58,010
അതെ. ഓ, അതെ.

200
00:27:58,552 --> 00:28:00,971
ഒരു കണ്ണാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? [ചിരിക്കുന്നു]

201
00:28:04,766 --> 00:28:06,226
നോക്കാം.

202
00:28:08,645 --> 00:28:10,814
നോക്കാം, വെള്ളിയാഴ്ച പറഞ്ഞോ?

203
00:28:11,398 --> 00:28:12,816
രണ്ടു മണിക്ക് അവൾ ഫ്രീ ആണ്.

204
00:28:14,776 --> 00:28:17,196
എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചിലവാകും
സാലിയെക്കാൾ.

205
00:28:18,864 --> 00:28:20,657
അവളാണ് നല്ലത്, അതുകൊണ്ടാണ്.

206
00:28:21,450 --> 00:28:22,618
ശരി.

207
00:28:23,160 --> 00:28:24,369
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം.

208
00:28:25,329 --> 00:28:26,580
എൻ്റെ സന്തോഷം.

209
00:28:26,914 --> 00:28:28,248
വെള്ളിയാഴ്ച കാണാം.

210
00:28:29,041 --> 00:28:30,375
[ഫോൺ അടിക്കുന്നു]

211
00:28:50,896 --> 00:28:53,941
ഇപ്പോൾ, എല്ലാ അസുഖകരമായ
വഴിക്ക് പുറത്താണ്

212
00:28:54,274 --> 00:28:55,776
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്,

213
00:28:56,443 --> 00:28:58,153
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്ത് നിന്ന് എടുക്കും.

214
00:28:59,196 --> 00:29:02,115
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ 9:00
നിങ്ങളുടെ നിയമനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ഞാൻ തരാം

215
00:29:02,449 --> 00:29:05,494
ഒപ്പം രണ്ട് പരിഹാരങ്ങൾക്കുള്ള മേക്കിംഗും
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ എത്തിക്കാൻ.

216
00:29:06,662 --> 00:29:08,121
തിങ്കളാഴ്ച നിങ്ങളുടെ ഒഴിവു ദിവസമാണ്.

217
00:29:08,914 --> 00:29:11,917
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തവണ ലഭിക്കും
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ അത്രയും സാധനങ്ങൾ

218
00:29:12,251 --> 00:29:14,336
നിങ്ങളെ ചൊവ്വാഴ്ച വരെ പിടിക്കാൻ.

219
00:29:15,420 --> 00:29:19,007
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സമ്പാദിക്കാം
കാലാകാലങ്ങളിൽ ഒരു ബോണസ്.

220
00:29:19,967 --> 00:29:21,885
അതാണ് ഇടപാട്, നിങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നത്?

221
00:29:25,847 --> 00:29:28,350
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ രാവിലെ ആരംഭിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ വിജയികളിൽ ഒരാളുമായി,

222
00:29:28,684 --> 00:29:30,269
മിസ്റ്റർ വിയർഡോ ആൻഡേഴ്സൺ.

223
00:29:40,195 --> 00:29:41,280
എന്ത്?

224
00:29:41,905 --> 00:29:44,783
ഓ, [ചിരിക്കുന്നു]

225
00:29:45,117 --> 00:29:46,576
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

226
00:29:48,036 --> 00:29:49,496
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

227
00:30:08,682 --> 00:30:09,850
- വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

228
00:30:26,283 --> 00:30:27,993
[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ]

229
00:32:34,786 --> 00:32:35,786
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

230
00:32:43,336 --> 00:32:44,629
- ഞാൻ സാലി.

231
00:32:55,640 --> 00:32:57,350
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

232
00:32:59,269 --> 00:33:01,229
തുടക്കത്തിൽ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും മോശമാണ്.

233
00:33:03,148 --> 00:33:05,400
നിങ്ങൾ ക്രാൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കിടക്കയിൽ കയറി മരിക്കും.

234
00:33:07,569 --> 00:33:09,529
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ, അത് കടന്നുപോകും.

235
00:33:09,905 --> 00:33:11,573
എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുക.

236
00:33:14,034 --> 00:33:15,702
സാധനങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്,

237
00:33:16,661 --> 00:33:18,371
കുറഞ്ഞത് അത് നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും.

238
00:33:21,791 --> 00:33:23,502
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ശ്രമിച്ചു.

239
00:33:26,546 --> 00:33:28,632
ഒരു രാത്രി, ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ ഇഴഞ്ഞു,

240
00:33:29,841 --> 00:33:33,678
വിരലമർത്തി ഒരു സവാരി,
പിന്നെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോയി.

241
00:33:34,304 --> 00:33:35,555
[ചിരിക്കുന്നു]

242
00:33:37,265 --> 00:33:39,142
ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തകർന്നു.

243
00:33:40,435 --> 00:33:42,020
ഞാൻ മതിലുകൾ കയറുകയായിരുന്നു.

244
00:33:43,939 --> 00:33:46,525
ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു
ടോണിയുടെ കാലുകൾ എനിക്കായി വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

245
00:33:48,235 --> 00:33:50,362
[സ്നിഫ്സ്]

246
00:33:51,071 --> 00:33:52,572
യഥാർത്ഥ മാന്യന്മാരെ,

247
00:33:54,032 --> 00:33:56,785
നിങ്ങൾക്ക് തരം അറിയാം
സ്വന്തം മുത്തശ്ശിയെ അവർ കത്തിക്കയറും.

248
00:33:59,496 --> 00:34:02,916
എന്തായാലും, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ സന്തോഷിച്ചു
അവർ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ.

249
00:34:03,667 --> 00:34:05,126
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

250
00:34:07,587 --> 00:34:09,881
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പോകാൻ കഴിയുന്നത് ഏകദേശം 36 മണിക്കൂറാണ്

251
00:34:10,257 --> 00:34:11,716
അപ്പോൾ അത് വളരെ മോശമാകും.

252
00:34:12,217 --> 00:34:13,510
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

253
00:34:15,387 --> 00:34:17,013
അതും തടയാൻ വഴിയില്ല.

254
00:34:18,431 --> 00:34:19,766
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു.

255
00:34:21,393 --> 00:34:22,644
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

256
00:34:22,978 --> 00:34:24,521
എനിക്കത് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

257
00:34:27,774 --> 00:34:30,318
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

258
00:34:31,361 --> 00:34:33,863
ഞാൻ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളെയും അടിക്കാൻ തുടങ്ങി
അധിക പണത്തിന്,

259
00:34:34,823 --> 00:34:36,533
കുറച്ച് അധിക സേവനത്തിനായി.

260
00:34:38,326 --> 00:34:40,406
ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാനുള്ള പണം മതിയാകും

261
00:34:40,579 --> 00:34:42,497
കൂടാതെ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് പുറപ്പെടും.

262
00:34:44,165 --> 00:34:46,376
അവർക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
അവിടെ പുതിയ മയക്കുമരുന്ന് ക്ലിനിക്ക്.

263
00:34:47,168 --> 00:34:48,295
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി.

264
00:34:50,672 --> 00:34:52,507
ഇതിന് നാല് മാസമെടുക്കും, അവർ പറയുന്നു

265
00:34:53,800 --> 00:34:55,343
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു വരുന്നു,

266
00:34:58,388 --> 00:34:59,848
പക്ഷേ അതിന് വലിയ വിലയാണ്.

267
00:35:01,391 --> 00:35:04,603
നിങ്ങൾ $6,000 മുൻകൂറായി അടയ്‌ക്കുക,

268
00:35:07,147 --> 00:35:08,273
എന്നാൽ അത് വിലമതിക്കും.

269
00:35:09,316 --> 00:35:10,692
എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

270
00:35:11,526 --> 00:35:17,574
[കരയുന്നു]

271
00:35:21,828 --> 00:35:24,581
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

272
00:36:09,876 --> 00:36:15,423
[പാൻ്റ്സ്] [ഞരക്കം]

273
00:37:21,990 --> 00:37:23,283
[പണം കുറയുന്നു]

274
00:38:02,739 --> 00:38:09,662
സാലി: [കരയുന്നു]

275
00:38:18,171 --> 00:38:19,171
[വാതിൽ അടയുന്നു]

276
00:38:21,424 --> 00:38:27,388
[കരയുന്നു]

277
00:38:45,156 --> 00:38:47,033
- ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് കരച്ചിൽ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

278
00:38:48,910 --> 00:38:50,161
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

279
00:38:52,997 --> 00:38:53,997
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല,

280
00:38:54,249 --> 00:38:56,835
ഞാൻ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു
എന്തായാലും നിൻ്റെ മുറിയിൽ വരണം.

281
00:38:57,710 --> 00:38:59,754
ഞാൻ ഇത് ടോണിയുടെ മെയിലിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

282
00:39:07,053 --> 00:39:11,224
ഫ്രിഗ്ഗയുടെ അമ്മ: നിങ്ങളുടെ കത്ത് വന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛനും എനിക്കും ഭയങ്കര ഷോക്ക് ആയി.

283
00:39:12,016 --> 00:39:15,270
നമ്മുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഞങ്ങളെ ഇത്ര വെറുക്കുന്നുവോ?

284
00:39:17,522 --> 00:39:19,190
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

285
00:39:20,942 --> 00:39:24,195
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കത്ത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ മിക്കവാറും കൊന്നോ?

286
00:39:27,991 --> 00:39:31,494
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി,
അവൻ കൈത്തണ്ട മുറിച്ചു.

287
00:39:33,246 --> 00:39:36,833
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

288
00:39:37,959 --> 00:39:40,670
ഞങ്ങളിരുവരും അല്ല
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

289
00:39:44,215 --> 00:39:47,760
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മാറുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്, പ്രിയേ,

290
00:39:49,012 --> 00:39:50,638
ഒരു കാര്യം മാത്രം ഓർക്കുക.

291
00:39:50,972 --> 00:39:52,557
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

292
00:39:53,516 --> 00:39:56,394
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും
നമ്മുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി

293
00:39:57,103 --> 00:39:58,897
വീണ്ടും ഞങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

294
00:40:01,107 --> 00:40:02,233
പ്രിയേ.

295
00:40:02,692 --> 00:40:04,027
പ്രിയേ, ദയവായി.

296
00:40:05,486 --> 00:40:07,530
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

297
00:40:09,574 --> 00:40:10,617
Fhgga,

298
00:40:12,744 --> 00:40:16,372
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പെൺകുട്ടി ഇല്ലാതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

299
00:40:18,249 --> 00:40:21,920
ഒന്നുമില്ല. [വിറയൽ]

300
00:40:22,503 --> 00:40:25,882
[പേപ്പർ ചുളിവുകൾ]

301
00:40:27,884 --> 00:40:32,472
[പക്ഷികൾ കൂവുന്നു]

302
00:40:32,805 --> 00:40:39,646
[ബസ് ശബ്ദങ്ങൾ]

303
00:40:42,190 --> 00:40:43,358
[ബസിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

304
00:40:46,611 --> 00:40:53,534
[ഭയങ്കര സംഗീതം]

305
00:41:59,934 --> 00:42:01,936
- ഞാനായിരുന്നില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ആരാണ് അവരെ കണ്ടെത്തിയത്.

306
00:42:02,353 --> 00:42:04,939
അവിടെ നടക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഇരുവരും മരിച്ചതായി കാണുകയും ചെയ്തു.

307
00:42:05,231 --> 00:42:07,191
-അതെ. - മരിച്ചിട്ട് മൂന്ന് ദിവസമായി.

308
00:42:07,525 --> 00:42:08,735
[ചിരിക്കുന്നു] എന്തൊരു കാഴ്ച.

309
00:42:09,068 --> 00:42:10,653
-ആത്മഹത്യ ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണ്.

310
00:42:10,987 --> 00:42:13,239
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആളുകളുടെ മനസ്സിലുണ്ടോ?

311
00:42:13,573 --> 00:42:14,949
-ഓ, അത് വരുന്നത് എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു.

312
00:42:15,366 --> 00:42:17,126
ഈ കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ,
അവർ വളരെ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു,

313
00:42:17,201 --> 00:42:19,662
ആത്മഹത്യ മാത്രമായിരുന്നു പോംവഴിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു

314
00:42:19,996 --> 00:42:21,748
എല്ലാം ആ പെൺകുട്ടിയുടെ തെറ്റാണ്.

315
00:42:24,751 --> 00:42:27,086
-ശരി, അവൾ ആയിരുന്നില്ല
ആരാണ് അവരെ വിഷം കൊടുത്തത്.

316
00:42:27,628 --> 00:42:29,548
- അവളും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിഷം കൊടുത്തു കൊന്നു

317
00:42:29,589 --> 00:42:31,340
ആ ഭയങ്കര കത്ത് കൊണ്ട്
അവൾ അവ എഴുതി.

318
00:42:31,966 --> 00:42:33,426
- പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

319
00:42:33,760 --> 00:42:36,179
- ശരി, അത് മറ്റെന്താണ്?
എന്നാൽ കത്ത്?

320
00:42:36,512 --> 00:42:42,101
ഒരു കാര്യം എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം,
അവർ അത് വളരെ കഠിനമായി, വളരെ കഠിനമായി എടുത്തു.

321
00:42:42,435 --> 00:42:49,358
[ഭയങ്കര സംഗീതം]

322
00:44:13,484 --> 00:44:14,652
-[അലയുന്നു]

323
00:44:30,877 --> 00:44:32,211
[തോക്കുകൾ]

324
00:44:33,754 --> 00:44:37,592
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

325
00:44:40,136 --> 00:44:41,762
-[അലയുന്നു]

326
00:44:47,643 --> 00:44:49,187
യാഹ്!

327
00:44:51,689 --> 00:44:52,773
യാഹ്!

328
00:44:54,192 --> 00:44:56,319
യാഹ്!

329
00:44:56,861 --> 00:44:57,861
യാഹ്!

330
00:44:58,196 --> 00:44:59,322
ഹേയ്.

331
00:45:01,073 --> 00:45:02,283
ഹേയ്.

332
00:45:05,453 --> 00:45:06,453
ഹേയ്.

333
00:45:07,622 --> 00:45:08,622
ഹേയ്.

334
00:45:10,833 --> 00:45:11,833
ഹേയ്.

335
00:45:13,502 --> 00:45:14,502
ഹേയ്.

336
00:45:19,175 --> 00:45:20,259
കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്

337
00:45:20,593 --> 00:45:21,928
അരയിൽ വളയ്ക്കുക.

338
00:45:22,261 --> 00:45:24,055
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നേരെയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഉരുട്ടിയിടുക.

339
00:45:24,931 --> 00:45:26,724
ഇല്ല, എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

340
00:45:33,105 --> 00:45:37,652
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

341
00:45:40,780 --> 00:45:43,908
-ഹായ്. ഞാൻ ഒരു പെണ്ണിനെയും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
ഈ ബഗ്ഗി എങ്ങനെ ഓടിക്കാം,

342
00:45:44,242 --> 00:45:45,409
എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

343
00:45:45,743 --> 00:45:46,869
പ്രവേശിക്കുക.

344
00:45:56,754 --> 00:45:58,005
ഞാൻ തൽക്കാലം പകുതി എടുക്കും.

345
00:46:01,467 --> 00:46:02,467
[വാതിൽ അടയുന്നു]

346
00:46:07,098 --> 00:46:08,599
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കാം.

347
00:46:11,060 --> 00:46:13,604
[കാർ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]

348
00:46:14,021 --> 00:46:15,021
[തോക്ക് വെടി]

349
00:46:17,566 --> 00:46:18,566
[തോക്ക് വെടി]

350
00:46:26,117 --> 00:46:27,994
- ഞങ്ങൾ പരിശീലനം ആരംഭിക്കും
ഈ ആയുധം ഉപയോഗിച്ച്.

351
00:46:28,536 --> 00:46:30,871
അതൊരു മൗസറാണ്
രണ്ട് ലോകമഹായുദ്ധങ്ങളിലും ഉപയോഗിച്ചു.

352
00:46:31,205 --> 00:46:32,623
Ouite ഫലപ്രദമായി ഞാൻ ചേർത്തേക്കാം.

353
00:46:32,957 --> 00:46:34,500
ശരി കിടന്നോളൂ

354
00:46:35,001 --> 00:46:36,627
പിന്നെ അല്പം പിന്നിലേക്ക്.

355
00:46:37,378 --> 00:46:38,378
അത് കൊള്ളാം.

356
00:46:39,463 --> 00:46:41,841
ഇപ്പോൾ ആയുധത്തിൻ്റെ നിതംബത്തിൽ തൊട്ടിലിടുക
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നേരെ.

357
00:46:42,174 --> 00:46:43,259
കുറച്ചുകൂടി.

358
00:46:43,801 --> 00:46:45,177
ഇപ്പോൾ, കാഴ്ചയിലൂടെ നോക്കുക.

359
00:46:47,054 --> 00:46:49,098
ശരി, നിങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

360
00:46:49,765 --> 00:46:50,933
ആയുധം താഴ്ത്തുക,

361
00:46:51,267 --> 00:46:52,267
ബോൾട്ട് പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക

362
00:46:52,560 --> 00:46:54,145
ഇതുപോലെ നേരെ തിരിച്ചു.

363
00:46:54,562 --> 00:46:55,855
കാട്രിഡ്ജ് ക്ലിപ്പ് തിരുകുക,

364
00:46:56,272 --> 00:46:58,816
അത് അമർത്തുക,
ഒപ്പം ബോൾട്ട് മുന്നോട്ട് തള്ളുക.

365
00:47:00,192 --> 00:47:01,777
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നിതംബം വലിക്കുക.

366
00:47:02,903 --> 00:47:04,155
അൽപ്പം ഉയർന്നത്.

367
00:47:04,822 --> 00:47:06,073
കാഴ്ചയിലൂടെ നോക്കൂ

368
00:47:06,657 --> 00:47:07,908
ഒപ്പം ട്രിഗർ ചൂഷണം ചെയ്യുക.

369
00:47:08,576 --> 00:47:09,577
ഒരിക്കലും വലിക്കരുത്.

370
00:47:11,620 --> 00:47:12,705
[ഗൺ ഷോട്ട്] കൊള്ളാം.

371
00:47:13,039 --> 00:47:14,915
ഇപ്പോൾ ബോൾട്ട് പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക
കാട്രിഡ്ജ് പുറന്തള്ളാൻ,

372
00:47:15,249 --> 00:47:16,584
അത് ഫൊണാർഡിലേക്ക് തള്ളുക, താഴേക്ക്,

373
00:47:16,959 --> 00:47:18,002
അല്പം ഉയരത്തിൽ,

374
00:47:18,419 --> 00:47:20,004
അത് പതുക്കെ പിഴിഞ്ഞെടുക്കുക.

375
00:47:22,840 --> 00:47:23,466
[തോക്ക് വെടി]

376
00:47:23,799 --> 00:47:25,843
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു പുതിയ ഉപഭോക്താവ്.

377
00:47:28,888 --> 00:47:30,139
അത് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കാണുക.

378
00:47:32,641 --> 00:47:33,726
ഇതാണ് ടോണി.

379
00:47:34,894 --> 00:47:36,937
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറച്ചു കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.

380
00:47:37,938 --> 00:47:39,190
അതെ, നന്നായി.

381
00:47:40,274 --> 00:47:41,275
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

382
00:47:41,776 --> 00:47:43,361
എനിക്ക് അധികം ഇല്ല
പരാതിപ്പെടാൻ.

383
00:47:44,612 --> 00:47:45,613
ഈ വെള്ളിയാഴ്ചയോ?

384
00:47:46,447 --> 00:47:47,698
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

385
00:47:48,032 --> 00:47:49,075
പുസ്തകം ഇവിടെ കിട്ടി

386
00:47:49,408 --> 00:47:51,786
വെള്ളി, വെള്ളി, വെള്ളി, വെള്ളി.

387
00:47:52,286 --> 00:47:53,454
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

388
00:47:56,374 --> 00:47:57,374
[വാതിൽ അടയുന്നു]

389
00:48:09,512 --> 00:48:10,679
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

390
00:48:17,228 --> 00:48:18,228
[വാതിൽ അടയുന്നു]

391
00:48:55,182 --> 00:49:02,106
[ശൃംഗാര സംഗീതം]

392
00:52:08,917 --> 00:52:09,917
[സ്ലാപ്പ്]

393
00:52:10,669 --> 00:52:12,046
- തിരിച്ചു വരൂ. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

394
00:52:13,130 --> 00:52:15,007
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രവണതയുണ്ട്
വളരെ വേഗം സമരം ചെയ്യാൻ.

395
00:52:15,341 --> 00:52:17,801
ഇതുപോലെ അടുക്കുക.

396
00:52:20,721 --> 00:52:22,348
എല്ലാം ശരി. നേരെ വരൂ.

397
00:52:24,266 --> 00:52:26,226
അതാണ് നല്ലത്. മടങ്ങിവരിക.

398
00:52:28,062 --> 00:52:29,438
കണ്ണ് നേരെ മുന്നോട്ട്.

399
00:52:29,938 --> 00:52:30,981
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

400
00:52:31,565 --> 00:52:32,149
ഹേയ്യാ!

401
00:52:32,483 --> 00:52:33,609
[കാർ സമീപിക്കുന്നു]

402
00:52:37,821 --> 00:52:38,821
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

403
00:52:42,034 --> 00:52:43,034
[വാതിൽ അടയുന്നു]

404
00:52:43,744 --> 00:52:45,037
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

405
00:52:45,829 --> 00:52:47,498
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വളവിലേക്ക് വന്നതായി പറയുക

406
00:52:49,291 --> 00:52:50,584
നിങ്ങൾ സ്കിഡ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും,

407
00:52:50,918 --> 00:52:52,044
എപ്പോഴും സ്കിഡിലേക്ക് നീങ്ങുക.

408
00:52:52,378 --> 00:52:55,005
നിങ്ങളുടെ ചക്രങ്ങൾ വലിക്കാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിക്കരുത്
മറുവശത്ത്.

409
00:52:55,339 --> 00:52:57,174
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വരുന്നതുവരെ ഇത് പിടിക്കുക,

410
00:52:57,591 --> 00:52:58,926
എന്നിട്ട് വീണ്ടും ഗ്യാസ് കൊടുക്കുക.

411
00:53:00,052 --> 00:53:08,052
[കാർ വേഗത്തിലാക്കുന്നു]

412
00:53:12,648 --> 00:53:16,860
[തോക്ക് വെടി]

413
00:53:29,748 --> 00:53:36,672
[ഭയങ്കര സംഗീതം]

414
00:53:49,309 --> 00:53:50,561
[ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

415
00:54:01,530 --> 00:54:02,865
- വലതു കാൽ പിന്നിൽ.

416
00:54:03,490 --> 00:54:05,117
ഭുജം മുകളിലേക്കും പിന്നിലേക്കും കൊണ്ടുവരിക.

417
00:54:06,201 --> 00:54:08,871
അവൻ്റെ ശരീരം തിരിഞ്ഞ് ലിവറേജ് പ്രയോഗിക്കുക.

418
00:54:24,928 --> 00:54:26,054
[സ്ലാപ്പുകൾ]

419
00:54:53,290 --> 00:54:55,709
[തോക്കുകൾ]

420
00:54:56,043 --> 00:54:58,587
[കാർ അടുക്കുന്നു]

421
00:54:58,921 --> 00:54:59,921
യാ!

422
00:55:08,931 --> 00:55:15,854
[ഭയങ്കര സംഗീതം]

423
00:55:22,986 --> 00:55:24,279
-ഹിയാ!

424
00:55:24,863 --> 00:55:25,948
Hiyaaa!

425
00:55:26,323 --> 00:55:27,616
Hiyaaa!

426
00:55:30,661 --> 00:55:31,954
Hiyaaa!

427
00:55:32,579 --> 00:55:33,872
Hiyaaa!

428
00:55:34,206 --> 00:55:35,499
Hiyaaa!

429
00:55:39,336 --> 00:55:40,629
Hiyaaa!

430
00:55:40,963 --> 00:55:41,963
Hiyaaa!

431
00:55:42,631 --> 00:55:43,631
Hiyaaa!

432
00:55:59,690 --> 00:56:00,816
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

433
00:56:04,069 --> 00:56:07,781
[പോരാട്ട ശബ്ദങ്ങൾ]

434
00:56:17,749 --> 00:56:19,626
[തോക്കുകൾ]

435
00:56:22,379 --> 00:56:28,302
[പോരാട്ട ശബ്ദങ്ങൾ]

436
00:56:28,886 --> 00:56:31,096
[ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

437
00:56:51,617 --> 00:56:58,540
[ഭയങ്കര സംഗീതം] [പാൻ്റിംഗ്]

438
00:57:23,357 --> 00:57:24,650
[സ്ലാപ്പുകൾ] [പാൻറിംഗ്]

439
00:57:38,205 --> 00:57:44,252
[ഭയങ്കര സംഗീതം]

440
00:58:04,314 --> 00:58:11,238
[ഭയങ്കര സംഗീതം]
[ഞരക്കം] [ഞരക്കം]

441
00:58:37,973 --> 00:58:39,975
[തോക്കുകൾ]

442
00:59:04,041 --> 00:59:06,460
- ഞാൻ ഒരു ചെറിയ അത്ഭുതം കൊണ്ടുവന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.

443
00:59:07,627 --> 00:59:09,087
ഒരു അധിക പരിഹാരം.

444
00:59:09,796 --> 00:59:10,839
[ചിരിക്കുന്നു]

445
00:59:12,507 --> 00:59:13,967
ഓ, നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് സാലി പോയി.

446
00:59:14,301 --> 00:59:17,095
നമുക്ക് അവളെ നീക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു
മറ്റേതെങ്കിലും നഗരത്തിലേക്ക്.

447
00:59:17,471 --> 00:59:19,222
ആളുകളെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

448
00:59:20,640 --> 00:59:21,683
അതെ,

449
00:59:22,017 --> 00:59:24,478
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രതീക്ഷയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൾ സന്തോഷിക്കും.

450
00:59:28,231 --> 00:59:31,234
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

451
00:59:32,235 --> 00:59:33,361
[വാതിൽ അടയുന്നു]

452
00:59:46,416 --> 00:59:47,834
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

453
00:59:54,549 --> 00:59:55,675
[വാതിൽ അടയുന്നു]

454
00:59:58,136 --> 00:59:59,513
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

455
01:00:59,281 --> 01:01:00,574
-വരൂ.

456
01:01:03,869 --> 01:01:05,245
എളുപ്പം, സ്ത്രീ.

457
01:01:06,788 --> 01:01:08,373
[മുറുമുറുപ്പ്]

458
01:01:08,748 --> 01:01:10,625
- ശരി, അത് മതി.

459
01:01:11,459 --> 01:01:18,383
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

460
01:01:46,912 --> 01:01:49,623
[കാർ സമീപിക്കുന്നു]

461
01:01:51,708 --> 01:01:52,709
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

462
01:01:55,128 --> 01:01:56,128
[വാതിൽ അടയുന്നു]

463
01:01:59,966 --> 01:02:01,635
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

464
01:02:03,887 --> 01:02:04,971
[റൈഫിൾ ഷൂട്ടുകൾ]

465
01:02:09,935 --> 01:02:11,228
[റൈഫിൾ ഷൂട്ടുകൾ]

466
01:02:16,274 --> 01:02:17,400
[റൈഫിൾ ഷൂട്ടുകൾ]

467
01:02:19,361 --> 01:02:20,487
-10 ബുൾസെയ്സ്!

468
01:02:20,820 --> 01:02:22,489
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.

469
01:03:33,810 --> 01:03:40,734
[ബസ് ശബ്ദം]

470
01:03:50,994 --> 01:03:57,876
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം]

471
01:04:44,047 --> 01:04:46,091
നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ സാധനങ്ങളും പുതിയ കാറും വേണോ?

472
01:04:50,095 --> 01:04:51,596
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

473
01:05:01,439 --> 01:05:02,690
വരിക.

474
01:05:38,601 --> 01:05:40,270
[കാർ നിർത്തുന്നു]

475
01:06:01,916 --> 01:06:04,043
-എനിക്ക് രണ്ട് വലിയവ കൂടി വേണം
ഇതിനെല്ലാം.

476
01:06:08,047 --> 01:06:10,091
ചെലവുകൾ എങ്ങനെ വർദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

477
01:06:15,138 --> 01:06:16,431
കാണാം.

478
01:06:19,851 --> 01:06:21,102
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

479
01:06:22,061 --> 01:06:23,271
[വാതിൽ അടയുന്നു]

480
01:06:25,440 --> 01:06:26,816
[കാറിന് നേരെയുള്ള പണിമുടക്ക്]

481
01:06:31,529 --> 01:06:34,032
[കാർ തിരിയുന്ന ശബ്ദം]

482
01:06:36,618 --> 01:06:37,702
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

483
01:06:38,119 --> 01:06:45,043
[ഇലകൾ പൊടിക്കുന്നു]

484
01:07:19,452 --> 01:07:26,376
[അറക്കൽ]

485
01:07:58,157 --> 01:08:03,162
[റസ്റ്റ്ലിംഗ്]

486
01:08:46,289 --> 01:08:53,171
[ഇലകൾ പൊടിക്കുന്നു]

487
01:08:55,256 --> 01:08:56,924
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

488
01:09:02,430 --> 01:09:03,806
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

489
01:09:22,116 --> 01:09:28,956
[ബുള്ളറ്റുകൾ ലോഡുചെയ്യുന്നു]

490
01:10:08,079 --> 01:10:10,123
[തോക്ക് കോഴികൾ]

491
01:10:16,421 --> 01:10:19,173
[ടേപ്പ് നീട്ടുന്നു]

492
01:10:38,276 --> 01:10:42,488
[ഭയങ്കര സംഗീതം]

493
01:11:31,162 --> 01:11:32,497
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

494
01:11:37,043 --> 01:11:40,963
[ഗൺ കോക്കിംഗ്]

495
01:11:41,881 --> 01:11:48,012
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

496
01:11:49,514 --> 01:11:52,391
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

497
01:11:57,271 --> 01:11:59,524
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

498
01:12:04,195 --> 01:12:09,200
[തോക്ക് വെടി]

499
01:12:09,534 --> 01:12:16,374
-[നിലവിളി]

500
01:12:20,378 --> 01:12:24,298
[തോക്ക് വെടി]

501
01:12:59,333 --> 01:13:00,334
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

502
01:13:03,796 --> 01:13:05,089
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

503
01:13:05,423 --> 01:13:12,346
[സംഗീതം]

504
01:13:15,349 --> 01:13:20,771
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

505
01:13:27,278 --> 01:13:28,946
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

506
01:13:31,157 --> 01:13:32,575
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

507
01:14:03,397 --> 01:14:05,149
- മൂന്ന് ബിയർ.

508
01:14:13,866 --> 01:14:20,790
[ഭയങ്കര സംഗീതം]

509
01:14:30,841 --> 01:14:32,551
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്.

510
01:14:33,052 --> 01:14:35,638
ഫ്രിഗ്ഗ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ അവളുടെ സ്ഥിരം ഇടപാടുകാരിൽ ഒരാൾ,

511
01:14:36,347 --> 01:14:38,267
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അവൾ പുറപ്പെട്ടു.

512
01:14:38,599 --> 01:14:43,270
[ഭയങ്കര സംഗീതം]

513
01:14:46,732 --> 01:14:48,776
ഞാൻ ബുക്ക് ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കായി രണ്ട് വിമാന ടിക്കറ്റുകൾ.

514
01:14:49,110 --> 01:14:50,820
കുറഞ്ഞത് രണ്ടാഴ്ചയെങ്കിലും മാറി നിൽക്കുക.

515
01:14:51,153 --> 01:14:52,738
ഞാൻ അത് നേരെയാക്കുന്നത് വരെ താഴേക്ക് കിടക്കുക.

516
01:14:53,072 --> 01:14:59,578
[ഭയങ്കര സംഗീതം]

517
01:14:59,912 --> 01:15:02,206
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

518
01:15:04,375 --> 01:15:06,377
[ഗൺഷോഫ്ൾ

519
01:15:06,711 --> 01:15:13,551
[അലറുന്ന സംഗീതം]

520
01:15:23,102 --> 01:15:25,563
[ഗൺഷോഫ്ൾ

521
01:15:25,896 --> 01:15:27,148
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

522
01:15:27,481 --> 01:15:33,863
[അലറുന്ന സംഗീതം]

523
01:15:45,458 --> 01:15:52,381
[ഓടുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

524
01:16:04,727 --> 01:16:06,645
[ഗൺഷോഫ്ൾ

525
01:16:09,106 --> 01:16:16,030
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടി]

526
01:16:30,419 --> 01:16:33,589
[ടെലിഫോൺ ഡയൽ ചെയ്യുന്നു]

527
01:16:35,216 --> 01:16:36,509
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

528
01:16:37,009 --> 01:16:39,804
അതെ. റോഡ്, കേൾക്കൂ, ഇതാണ് ടോണി,

529
01:16:40,137 --> 01:16:41,222
ഉടനെ ഇവിടെയെത്തുക.

530
01:16:41,555 --> 01:16:42,890
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു തിരക്കുള്ള ജോലി ലഭിച്ചു.

531
01:16:43,516 --> 01:16:44,558
ഹോ, എന്ത്?

532
01:16:44,892 --> 01:16:46,352
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും 1000 ആയിരുന്നു!

533
01:16:46,727 --> 01:16:49,105
കാരണം അത് വിലപ്പോവില്ല
അത്രയും പണം എനിക്ക്.

534
01:16:49,730 --> 01:16:51,232
ഞാൻ ആയിരം കൊടുക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

535
01:16:51,565 --> 01:16:52,565
[ഡ്രോപ്പ് റിസീവർ]

536
01:16:59,448 --> 01:17:01,283
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

537
01:17:01,826 --> 01:17:02,993
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

538
01:17:03,369 --> 01:17:05,246
എന്ത്? ആക്സൽസൺ?

539
01:17:05,704 --> 01:17:06,831
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

540
01:17:07,248 --> 01:17:08,374
[ചിരിക്കുന്നു]

541
01:17:08,707 --> 01:17:10,334
പേടിച്ചോ? WHO? പഴയ ടോണി?

542
01:17:10,668 --> 01:17:12,211
[ചിരിക്കുന്നു]

543
01:17:12,545 --> 01:17:14,004
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

544
01:17:17,216 --> 01:17:19,552
അവൾ കുതിരപ്പുറത്താണ്,
അവൾ എന്തും ചെയ്യാൻ ബാധ്യസ്ഥയാണ്.

545
01:17:19,885 --> 01:17:21,804
ഞാൻ അവളുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും
ഇന്ന് രാവിലെ.

546
01:17:22,138 --> 01:17:23,472
ശരി, അത് ചിലവാകും.

547
01:17:23,848 --> 01:17:26,076
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരു ലിഡ് ഇടുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുഴുവൻ പ്രവർത്തനത്തിലും

548
01:17:26,100 --> 01:17:27,309
ഞങ്ങൾ ഇത് ക്ലിയർ ചെയ്യുമ്പോൾ.

549
01:17:27,810 --> 01:17:28,894
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

550
01:17:29,270 --> 01:17:30,950
എനിക്ക് എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ അവസാനം

551
01:17:31,147 --> 01:17:33,107
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കണമെങ്കിൽ
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് നഗരത്തിൽ.

552
01:17:33,899 --> 01:17:35,025
ശരിയാണ്.

553
01:17:35,359 --> 01:17:37,239
എനിക്ക് പോകണം,
ആൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ വരുന്നതേയുള്ളൂ.

554
01:17:37,486 --> 01:17:38,863
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും. അതെ.

555
01:17:39,196 --> 01:17:40,196
[ഡ്രോപ്പ് റിസീവർ]

556
01:17:41,031 --> 01:17:42,908
ശരി, തട്ടിപ്പ് ഇതാ.

557
01:17:44,243 --> 01:17:46,495
ഫ്രിഗ്ഗ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ അവളുടെ മൂന്ന് ഉപഭോക്താക്കൾ.

558
01:17:48,330 --> 01:17:50,499
അവൾക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അവളെ സജ്ജീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

559
01:17:50,833 --> 01:17:52,084
എന്നിട്ട് അവളെ ഒഴിവാക്കുക.

560
01:18:08,517 --> 01:18:15,441
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

561
01:18:23,115 --> 01:18:25,409
- ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി, പൂർത്തിയായി.

562
01:18:25,743 --> 01:18:26,952
ഇനി വേണ്ട,

563
01:18:31,290 --> 01:18:32,917
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,

564
01:18:33,500 --> 01:18:35,711
അവിടെ ഹോട്ട് ഡോഗ് മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്
ഡോക്കുകളിൽ.

565
01:18:38,047 --> 01:18:39,298
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിയാക്കും.

566
01:18:59,735 --> 01:19:00,735
[വാതിൽ അടയുന്നു]

567
01:20:05,217 --> 01:20:07,219
[ഗൺഷോഫ്ൾ

568
01:20:17,563 --> 01:20:18,856
[ഗൺഷോഫ്ൾ

569
01:20:23,861 --> 01:20:30,743
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

570
01:20:35,372 --> 01:20:36,874
[ഗൺഷോഫ്ൾ

571
01:20:52,014 --> 01:20:53,474
[ഗൺഷോഫ്ൾ

572
01:21:00,564 --> 01:21:07,488
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

573
01:21:12,451 --> 01:21:14,870
-കാർ 411, ഇത് കേന്ദ്രമാണ്.

574
01:21:15,204 --> 01:21:17,623
കാർ 411, ഇത് കേന്ദ്രമാണ്.

575
01:21:17,956 --> 01:21:18,956
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

576
01:21:19,166 --> 01:21:20,626
-ഇത് 411. കഴിഞ്ഞു.

577
01:21:20,959 --> 01:21:24,254
-411, ഉടൻ തന്നെ തുടരുക
മൂന്നാം നമ്പർ വെയർഹൗസിലേക്ക്.

578
01:21:24,588 --> 01:21:26,423
വെടിവെപ്പ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. കഴിഞ്ഞു.

579
01:21:26,757 --> 01:21:28,384
-സന്ദേശം വീണ്ടും ലഭിച്ചു.

580
01:21:29,093 --> 01:21:35,974
[പോലീസ് സൈറണുകൾ]

581
01:22:06,296 --> 01:22:14,296
[സംഗീതം]

582
01:22:14,805 --> 01:22:20,686
[പോലീസ് സൈറണുകൾ]

583
01:22:33,532 --> 01:22:35,033
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

584
01:22:35,742 --> 01:22:36,827
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

585
01:22:40,747 --> 01:22:41,790
- നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക!

586
01:22:56,430 --> 01:23:03,353
[സംഗീതം]

587
01:27:25,949 --> 01:27:27,075
[വാതിൽ അടയുന്നു]

588
01:27:34,458 --> 01:27:35,459
[വാതിൽ അടയുന്നു]

589
01:27:39,546 --> 01:27:40,672
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

590
01:27:44,468 --> 01:27:45,594
[വാതിൽ അടയുന്നു]

591
01:27:45,927 --> 01:27:48,847
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

592
01:27:55,896 --> 01:28:02,819
[പോലീസ് സൈറണുകൾ]

593
01:28:58,291 --> 01:29:01,253
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

594
01:29:01,586 --> 01:29:02,838
[പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം]

595
01:29:03,171 --> 01:29:04,171
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]

596
01:29:04,840 --> 01:29:11,763
[പോലീസ് സൈറണുകൾ]

597
01:29:26,152 --> 01:29:27,362
[പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം]

598
01:29:29,447 --> 01:29:32,826
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]

599
01:29:35,245 --> 01:29:42,168
[പോലീസ് സൈറണുകൾ]

600
01:29:54,639 --> 01:29:58,518
[കാർ തിരിയുന്ന ശബ്ദം]

601
01:29:58,894 --> 01:30:03,398
[പോലീസ് സൈറണുകൾ]

602
01:30:29,507 --> 01:30:30,592
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

603
01:30:30,926 --> 01:30:32,886
[കാറുകൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു]

604
01:30:33,219 --> 01:30:34,971
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]

605
01:31:01,498 --> 01:31:03,541
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

606
01:31:07,420 --> 01:31:14,302
[സംഗീതം]

607
01:31:47,419 --> 01:31:54,300
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

608
01:32:33,089 --> 01:32:34,591
[വെടിവെപ്പ്]

609
01:32:37,260 --> 01:32:39,220
[വെടിവെപ്പ്]

610
01:32:44,893 --> 01:32:49,230
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

611
01:32:49,564 --> 01:32:53,068
[വെടിവെപ്പ്]

612
01:32:53,401 --> 01:32:56,863
[വെടിവെപ്പ്]

613
01:32:58,031 --> 01:32:59,324
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

614
01:33:11,836 --> 01:33:15,507
[വെടിവെപ്പ്]

615
01:33:46,996 --> 01:33:49,165
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

616
01:33:49,499 --> 01:33:51,000
[വെടിവെപ്പ്]

617
01:33:51,334 --> 01:33:55,839
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

618
01:34:04,013 --> 01:34:10,937
[പോലീസ് സൈറണുകൾ]

619
01:34:26,911 --> 01:34:29,330
[വെടിവെപ്പ്]

620
01:34:58,318 --> 01:35:00,695
- ശരി, ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനായിരിക്കും.

621
01:35:01,279 --> 01:35:03,364
അവൾ ശരിക്കും ആഴത്തിൽ നിന്ന് പോയി.

622
01:35:05,617 --> 01:35:07,452
അവൾ എന്നെ ഒരു യുദ്ധത്തിന് വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

623
01:35:08,828 --> 01:35:10,747
എനിക്ക് ആയുധങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

624
01:35:11,873 --> 01:35:14,167
അവളെ ഒഴിവാക്കണം, അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

625
01:35:16,711 --> 01:35:19,422
പക്ഷെ ഭ്രാന്താണോ അല്ലയോ
എനിക്ക് അവളെ ഒഴിവാക്കണം.

626
01:35:20,882 --> 01:35:23,343
ഞാൻ അവളുടെ കഴുതയെ അവൾക്കായി ശരിയാക്കാം.

627
01:36:45,717 --> 01:36:52,640
[സംഗീതം]

628
01:38:20,686 --> 01:38:27,610
[കാറ്റ് വീശുന്ന ശബ്ദം]

629
01:39:31,549 --> 01:39:38,389
[കാർ അടുക്കുന്നു]

630
01:39:51,611 --> 01:39:54,322
ഹേയ്, നമുക്ക് കഴിയണം
ഇത് സംസാരിക്കാൻ, ഫ്രിഗ്ഗ.

631
01:39:56,157 --> 01:39:58,034
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡീൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

632
01:40:00,244 --> 01:40:02,413
എങ്ങനെ വന്നാലോ
എന്നോടൊപ്പം ഒരു പൂർണ്ണ പങ്കാളിയായി?

633
01:40:03,039 --> 01:40:04,916
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ന്യായബോധമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

634
01:40:05,791 --> 01:40:08,044
തോക്ക് താഴെ വെച്ചാലോ
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം?

635
01:40:08,503 --> 01:40:10,046
ഫ്രിഗ്ഗാ, വരൂ.

636
01:40:11,214 --> 01:40:12,256
Fhgga?

637
01:40:23,434 --> 01:40:24,685
അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

638
01:40:25,019 --> 01:40:26,854
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്, ഒറ്റക്കണ്ണ്!

639
01:40:27,688 --> 01:40:30,816
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ, ചെറിയ പെണ്ണേ,

640
01:40:31,275 --> 01:40:32,568
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.

641
01:40:33,069 --> 01:40:35,404
[ഗൺഷോഫ്ൾ

642
01:40:35,738 --> 01:40:40,660
[ടോണി നിലവിളിക്കുന്നു]

643
01:40:46,040 --> 01:40:51,837
[ഗൺഷോഫ്ൾ [ടോണി നിലവിളിക്കുന്നു]

644
01:40:52,171 --> 01:40:56,217
[ടോണി കരയുന്നു]

645
01:40:56,551 --> 01:41:01,389
[ഗൺഷോഫ്ൾ [ടോണി നിലവിളിക്കുന്നു]

646
01:42:06,829 --> 01:42:10,166
[ടോണി നിലവിളിക്കുന്നു]

647
01:42:42,782 --> 01:42:49,664
[സംഗീതം]

648
01:43:06,764 --> 01:43:08,724
[ടോണി നിലവിളിക്കുന്നു]

649
01:48:05,312 --> 01:48:07,314
[സംഗീതം]